Tücke

Tücke
f; -, -n
1. (Boshaftigkeit) spite, maliciousness, malice; (Hinterlist) deceit; stärker: insidiousness; er ist voller Tücke (Arglist) you’ve got to watch him; List
2. (heimtückische Handlung) wile; Pl. auch trickery Sg.
3. (verborgener Defekt) hidden weakness; (Gefahr) hidden danger; es hat so seine Tücken umg. it’s not as easy as it looks; Gerät etc.: it’s a bit tricky (to handle); die Tücke des Objekts umg. the perverse nature of inanimate objects
* * *
die Tücke
wile; malice
* * *
Tụ̈|cke ['tʏkə]
f -, -n
1) (no pl = Bosheit) malice, spite; (= böswillige Handlung) malicious or spiteful action
2) (= Gefahr) danger, peril; (von Krankheit) perniciousness

voller Tücken stecken — to be difficult

das ist die Tücke des Objekts — these things have a will of their own!

seine Tücken haben (Maschine etc) — to be temperamental

See:
→ List
3) (des Glücks etc) vagary usu pl; (des Schicksals) fickleness no pl
* * *
Tu·cke
[ˈtʊkə]
f (pej fam: Homosexueller) queen sl
* * *
die; Tücke, Tücken
1) o. Pl. (Hinterhältigkeit) deceit[fulness]; (List) guile; scheming no indef. art.

die Tücke des Objekts — the perversity or (coll.) cussedness of inanimate objects; s. auch List 2)

2) meist Pl. (hinterhältige Handlung) wile; ruse
3) meist Pl. ([verborgene] Gefahr/Schwierigkeit) [hidden] danger/difficulty; (unberechenbare Eigenschaft) vagary
* * *
Tücke f; -, -n
1. (Boshaftigkeit) spite, maliciousness, malice; (Hinterlist) deceit; stärker: insidiousness;
er ist voller Tücke (Arglist) you’ve got to watch him; → List
2. (heimtückische Handlung) wile; pl auch trickery sg
3. (verborgener Defekt) hidden weakness; (Gefahr) hidden danger;
es hat so seine Tücken umg it’s not as easy as it looks; Gerät etc: it’s a bit tricky (to handle);
die Tücke des Objekts umg the perverse nature of inanimate objects
* * *
die; Tücke, Tücken
1) o. Pl. (Hinterhältigkeit) deceit[fulness]; (List) guile; scheming no indef. art.

die Tücke des Objekts — the perversity or (coll.) cussedness of inanimate objects; s. auch List 2)

2) meist Pl. (hinterhältige Handlung) wile; ruse
3) meist Pl. ([verborgene] Gefahr/Schwierigkeit) [hidden] danger/difficulty; (unberechenbare Eigenschaft) vagary
* * *
-n f.
perfidy n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Tücke — Tücke …   Deutsch Wörterbuch

  • Tücke — Tücke: Mhd. tücke, tucke »Handlungsweise, Benehmen, Tun, Gewohnheit; Arglist, Tücke« ist entweder eine Femininbildung zu dem Maskulinum mhd. tuc »Schlag, Stoß, Streich; schnelle Bewegung, Gebärde; Handlungsweise, Benehmen, Tun, Gewohnheit;… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Tucke — ist: ein Synonym für Tunte ein norddeutscher Ausdruck für Schwimmer (Pose) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • Tücke — Tücke, 1) die Gemüthsbeschaffenheit, wo man unter dem Scheine einer freundlichen od. wenigstens nicht feindseligen Gesinnung einen Anderen zu hintergehen u. ihm zu schaden sucht; 2) das Übel selbst, welches Jemandem in dieser Weise, also ohne daß …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Tücke — Sf std. (13. Jh.) Stammwort. Rückgebildet aus dem Plural von Tuck m., mhd. tuc, duc m. schnelle Bewegung, böser Streich , mndd. tuk, mndl. tuc, tuk. Herkunft unklar. Adjektiv: tückisch. ✎ Röhrich 3 (1992), 1649. deutsch d …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Tücke — Kniff; Streich; List; Hinterlist; Trick; Finte; Niederträchtigkeit; Niedertracht; Arglist; Bosheit * * * Tụ|cke 〈f. 19; umg.〉 1. 〈Schimpfw.〉 Frau, Mädc …   Universal-Lexikon

  • Tücke — die Tücke, n (Mittelstufe) boshaftes Wesen Synonyme: Boshaftigkeit, Heimtücke, Hinterlist Beispiele: Der Mann ist voller Tücke. Sie ist frei von jeder Tücke. Kollokation: die Tücke des Objekts …   Extremes Deutsch

  • Tücke — Unter der Tücke (auch Heimtücke oder Hinterlist) versteht man eine nicht auf den ersten Blick erkennbare, verborgene und feindselige Absicht, die sich erst bei scharfem Durchblick offenbart. Weniger absprechend bzw. abwertend ausgedrückt, geht es …   Deutsch Wikipedia

  • Tücke — 1. Arglist, Boshaftigkeit, Bosheit, Falschheit, Gemeinheit, Heimtücke, Hinterhältigkeit, Hinterlist, Niederträchtigkeit, Ruchlosigkeit, Verschlagenheit; (geh.): Niedertracht; (bildungsspr.): Intriganz, Perfidie, Perfidität; (abwertend):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Tücke — Tụ̈·cke die; , n; 1 ein böser (hinterlistiger) Trick 2 Bosheit, Arglist: Sie ist voller Tücke 3 etwas hat seine Tücken etwas hat Fehler und Mängel und funktioniert nicht immer gut <eine Maschine, ein Gerät> 4 die Tücke des Objekts eine… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Tücke — Der Tücke des Objekts erliegen: wegen einer unvermuteten Schwierigkeit aufgeben müssen; das Problem stellt sich oft erst beim Gebrauch des Gegenstandes heraus. Der Ausdruck erschien erstmals im Roman ›Auch einer‹ von F.Th. Vischer (1807… …   Das Wörterbuch der Idiome

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”